My site is designed for devices with a small screen and I can't fit anything but the meteogram itself (no key, header, etc). Is this allowed?

Yes, provided there is a clear button/link on this page opening a page with information about the source of the forecast (about the source of the forecast: see question above).